[q]Jaki certyfikat językowy jest uznawany w procesie rekrutacji do Programu Erasmus+?
What language certificate is recognized in the recruitment process for the Erasmus + Program? [/q]
[a]W procesie rekrutacji można załączyć certyfikat znajomości języka obcego na poziomie co najmniej B2. Certyfikat jest wyżej punktowany niż zaliczenie / egzamin uzyskany w Studium Języków Obcych SUM. Lista uznawanych certyfikatów zamieszczona jest tutaj:
https://student.sum.edu.pl/wp-content/uploads/Erasmus/Outgoing/List-of-certificates-documenting-language-fluency-level-Erasmus.pdf
In the recruitment process you can attach a foreign language proficiency certificate at least at level B2. The certificate is scored higher than the pass / exam obtained in the Foreign Language Center of SUM. The list of recognized certificates is available here:
https://student.sum.edu.pl/wp-content/uploads/Erasmus/Outgoing/List-of-certificates-documenting-language-fluency-level-Erasmus.pdf
[/a]
[q]Jestem studentem SUM i w trakcie pobytu na uczelni zagranicznej chciałbym wprowadzić zmiany w Learning Agreement. Jak mogę to zrobić?
I am a student of SUM and during my stay at a foreign university I would like to make changes in my Learning Agreement. How can I do this?[/q]
[a]W celu wprowadzenia zmian w Learning Agreement podczas pobytu w instytucji goszczącej należy wypełnić część LA During Mobility. Aktualny wzór dokumentu (Learning Agreement) znajduje się tutaj. Dokument ten powinien być zaakceptowany i podpisany przez Studenta, Koordynatora instytucji goszczącej oraz Koordynatora Wydziałowego SUM. Po uzyskaniu wszystkich podpisów pod dokumentem proszę o przesłanie skanu na adres
Warto tez skontaktować się z Dziekanatem swojego Wydziału aby upewnić się czy nie trzeba wprowadzić zmian w Potwierdzeniu Uznania Zaliczeń.
To make changes to the Learning Agreement during your stay at the host institution, complete the LA During Mobility section. The current template of Learning Agreement can be found here. This document should be accepted and signed by the Student, Coordinator of the host institution and the Faculty Coordinator of the SUM. After obtaining all signatures under the document, please send a scan to
It is also worth to contact the Dean’s Office of your Faculty to make sure that you do not need to make any changes to your Recognition Confirmation.
[/a]
[q]Jaki jest minimalny czas trwania mobilności na praktyki i staże? Czy mogę pojechać na praktykę, która trwa krócej niż 2 miesiące?
What is the minimum duration of student mobility for traineeship? Can I go to a traineeship that lasts less than 2 months? [/q]
[a]Minimalny czas trwania mobilności na praktyki lub staże to 60 dni. Krótsze pobyty nie mogą być rozliczone jako mobilność w ramach Programu Erasmus+ i nie mogą być z tego programu finansowane. Jeżeli w trakcie odbywania praktyk dowiedziałeś się, że Twój pobyt będzie krótszy, skontaktuj się jak najszybciej z Biurem Erasmus+ SUM.
The minimum duration of mobility for traineeships is 60 days. Shorter stays cannot be considered as mobility under the Erasmus + Program and cannot be financed from this program. If during the traineeship you learned that your stay will be shorter, contact the Erasmus + SUM Office as soon as possible.
[/a]
[q]Jaki jest minimalny czas trwania mobilności na studia? Czy mogę studiować jako student Erasmusa, krócej niż 3 miesiące?
What is the minimum duration of mobility for study? Can I study as an Erasmus student for less than 3 months?[/q]
[a]Minimalny czas trwania mobilności na studia to 90 dni. Krótsze pobyty nie mogą być rozliczone jako mobilność w ramach Programu Erasmus+ i nie mogą być z tego programu finansowane. Jeżeli w trakcie studiów w Uczelni Partnerskiej dowiedziałeś się, że Twój pobyt będzie krótszy, skontaktuj się jak najszybciej z Biurem Erasmus+ SUM.
The minimum duration of mobility for study is 90 days. Shorter stays cannot be considered as mobility under the Erasmus + Program and cannot be financed from this program. If during your study at a Partner University you learned that your stay will be shorter, contact the Erasmus + SUM Office as soon as possible.
[/a]
[q]Przygotowuję się do wyjazdu w ramach Programu Erasmus+, ale nie wiem kogo wpisać w Learning Agreement jako „Responsible person at the Sending Institution”?
I am going to study / to do a traineeship as an Erasmus student, but I do not know whose name should be entered in the Learning Agreement as a „Responsible person at the Sending Institution”?
[/q]
[a]Jako „Responsible person at the Sending Institution” należy wpisać Koordynatora Wydziałowego Programu Erasmus+. Jeśli nie wiesz, kto jest Koordynatorem na Twoim Wydziale sprawdź to w „Poradniku dla Studentów Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach zamierzających wyjechać w ramach Programu Erasmus+” lub w zakładce Kontakt.
As „Responsible person at the Sending Institution”, please enter the Erasmus + Faculty Coordinator. If you don’t know the name of the Coordinator at your Faculty, check it in the „Guide for Students of the Medical University of Silesia who want to go to foreign universities as part of the Erasmus + Programme” or in the Contact.
[/a]
[q]Czy jeżeli wskażę w fomularzu zgłoszeniowym do Programu Erasmus+ trzy uczelnie, ale okaże się, że akurat na nich nie będzie dla mnie miejsca, to czy mogę zmienić je na inną uczelnię, na której miejsce jeszcze będzie dostępne?
If I enter three universities in the application form for the Erasmus + Program, but it turns out that there will be no place for me, can I change to another university where the place will still be available?
[/q]
[a]Uczelnie wpisane przez Ciebie w formularzu aplikacyjnym do Programu Erasmus+ są jedynie wstępna deklaracją. Po zakończeniu rekrutacji może się okazać, że na niektóre uczelnie jest więcej chętnych niż dostępnych miejsc. Wówczas o kolejności nominacji decyduje miejsce na liście rankingowej, czyli ilość punktów uzyskana w procesie rekrutacji. Jeśli na pierwszej uczelni z twojej listy zabrakło dla ciebie miejsca, wówczas twoja nominacja wysyłana jest na drugą lub trzecią uczelnię z listy. Jeśli i na te uczelnie jest zbyt wielu chętnych zostaniesz poproszony o wybór innej uczelni.
The universities entered by you in the Erasmus + Program application form are only a preliminary declaration. After completing the recruitment process, you may find that there are more students at some universities than places available. Then, the order of nominations depends on the place on the ranking list, i.e. the number of points obtained in the recruitment process. If there is no place for you at the first university on your list, then your nomination is sent to the second or third university on the list. If there are too many students at these universities, you will be asked to choose another university.
[/a]
[q]Czy mogę wyjechać na studia lub praktykę do kraju, który jest terytorium zamorskim jednego z Krajów Programu?
Can I go to study or do a traineeship in a country which is the overseas territory of one of the Program Countries?
[/q]
[a] Oto odpowiedź jaką otrzymałam z Narodowej Agencji programu Erasmus+:
„Zgodnie z art. 33 ust. 3 decyzji Rady 2013/755/UE* z dnia 25 listopada 2013 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Unią Europejską (https://ec.europa.eu/europeaid/regions/overseas-countries-and-territories-octs/oct-eu-association_en) Unia zapewnia, aby do udziału w programie Erasmus+ kwalifikowały się osoby i organizacje z krajów i terytoriów zamorskich, zgodnie z zasadami programu i ustaleniami obowiązującymi państwo członkowskie, z którym są związane. To oznacza, że osoby i organizacje z krajów i terytoriów zamorskich uczestniczą w programie, mając status „kraju programu”, przy czym właściwym „krajem programu” jest państwo członkowskie, z którym są związane. Wykaz krajów i terytoriów zamorskich, których to dotyczy, można znaleźć pod adresem: https://ec.europa.eu/europeaid/regions/octs_en.”
Wyjazd może być zrealizowany, jeśli kraj docelowy wybrany przez studenta znajduje się na liście terytoriów zamorskich. Należy tu jednak mieć szczególną uwagę dotyczącą Brexitu, ponieważ po wyjściu Wielkiej Brytanii z UE w ramach programu Erasmus+ nie będzie można wyjeżdżać również do związanych z nią krajów i terytoriów zamorskich. Graniczna dzienna data gwarantująca uprawnienie mobilności jest niezależna od decyzji podejmowanych w programie E+ lecz będzie wynikiem politycznych decyzji.
Below is the answer I received from the National Agency of the Erasmus + program:
„In accordance with art. 33 item 3 of Council Decision 2013/755 / EU * of 25 November 2013 on the association of overseas countries and territories with the European Union (https://ec.europa.eu/europeaid/regions/overseas-countries-and-territories-octs/oct-eu-association_en) The Union shall ensure that persons and organizations from overseas countries and territories are eligible to participate in the Erasmus + program, in accordance with the program rules and arrangements applicable to the Member State with which they are associated. This means that individuals and organizations from overseas countries and territories participate in the program with the status of „program country”, with the relevant „program country” being the Member State with which they are associated. A list of the overseas countries and territories concerned can be found at: https://ec.europa.eu/europeaid/regions/octs_en. „
The trip can be carried out if the destination country chosen by the student is on the list of overseas territories. However, special attention should be paid here about Brexit, because after the UK leaves the EU under the Erasmus + program, you will not be able to travel to related overseas countries and territories. The daily limiting date guaranteeing entitlement to mobility is independent of the decisions made in the Erasmus + program but will be the result of political decisions.
[/a]
[q]Jestem studentem SUM i studiuję obecnie na Uczelni Partnerskiej w ramach Programu Erasmus+. Moja mobilność trwa dwa semestry. Czy mogę w przerwie między semestrami zrealizować na tej uczelni praktyki, jeśli nie kwalifikowałem się do Programu Erasmus+ na wyjazd na praktyki?
I am a student at SUM and I am currently studying at a Partner University as part of the Erasmus + Program. My mobility lasts two semesters. Can I do traineeship at this university during the break between semesters if I was not eligible for the Erasmus + Program for a traineeship?
[/q]
[a]W ramach Programu Erasmus+ możliwe jest połączenie studiów z praktyką. Jeśli uczelnia partnerska umożliwia Ci zrealizowanie praktyk podczas twojej mobilności na studia, to jak najbardziej możesz to zrobić. Należy wprowadzić odpowiednie zmiany do Learning Agreement w części During Mobility (jeśli jesteś już na wyjeździe) lub w części Before Mobility (jeśli dopiero zamierzasz wyjechać). Stypendium, które otrzymujesz nie ulegnie zmianie, pod warunkiem że uczelnia partnerska wystawi dokument Confirmation of Stay na cały okres mobilności, czyli z uwzględnieniem czasu praktyk. W tym przypadku nie ma wymogu aby praktyki trwały minimum 60 dni, ale nie zmieniają się wymagania dotyczące czasu mobilności na studia (minimum 90 dni). Praktyki, jeśli ich program został uzgodniony w porozumieniu z odpowiednim Dziekanatem mogą być zaliczone jako obowiązkowe praktyki wakacyjne.
As part of the Erasmus + Program, it is possible to combine studies with traineeship. If a partner university allows you to complete traineeships during your mobility for study, then you can do the most. Make the appropriate changes to the Learning Agreement in the During Mobility section (if you’re during your mobility) or the Before Mobility section (if you’re just about to leave). The scholarship you receive will not change, provided that the partner university issues a Confirmation of Stay document for the entire mobility period, i.e. taking into account the duration of the traineeship. In this case, there is no requirement that the traineeship lasts a minimum of 60 days, but the requirements for mobility time for studies (minimum 90 days) do not change. Traineeship, if its program was agreed with the relevant Dean’s Office, can be counted as compulsory traineeship.
[/a]
[q]Chcę wyjechać na staż po zakończeniu studiów w ramach Programu Erasmus+. Instytucja, w której będę realizować staż wypłaci mi za ten czas wynagrodzenie. Czy mogę otrzymać od nich wynagrodzenie jednocześnie ze stypendium z Programu Erasmus+?
I want to do a traineeship after completing my studies under the Erasmus + Program. The institution where I will carry out the traineeship will pay me a salary. Can I get a salary and at the same time receive a scholarship from the Erasmus + Program?
[/q]
[a]Podczas praktyk lub stażu w ramach Programu Erasmus+ można pobierać dodatkowo wynagrodzenie z instytucji, w której odbywa się praktyki/staż albo wykonywać inną pracę zarobkową. Bardzo ważne jest aby w trakcie mobilności z programu Erasmus+ nie pobierać dodatkowych funduszy finansowanych ze środków unijnych.
During traineeships under the Erasmus + Program, you can additionally receive salary from the institution where thetraineeship takes place or pursue other gainful work. It is very important that during the Erasmus + mobility you do not receive additional EU funds.
[/a]